Kuka rakentaa?

Kuka rakentaa?

Ilta-Sanomien uutisessa otsikko oli "Saku Koivu rakentaa turkuun 400 neliön talon". Veikkaisin, että herra Koivun "rakentaminen" tämän talon osalla suurimmillaan on sivusta seuraaminen. Onko se sitten rakentamista? Eikö pitäisi puhua rakennuttamisesta?

Vastaus

Olet oikeassa. Uutisessa olisi pitänyt kirjoittaa rakennuttamisesta, koska Koivu ei itse taloa rakenna. Kielitoimiston sanakirjan mukaan 'rakentaa' = tehdä rakennus ja 'rakennuttaa' = antaa rakentaa. Iltapäivälehtien otsikot voivat usein olla jonkin verran harhaanjohtavia.

Kommentit (0)

Vastauksesi