Kuka on keksinyt nimen Tylypahka?

Kuka on keksinyt nimen Tylypahka?

Miksi se on Tylypahka? Onko se oikeasti tyly? Miten nimi on keksitty?

Vastaus

J. K. Rowlingin kirjoittamissa Harry Potter -lastenfantasiakirjoissa esiintyvä Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry on Jaana Kapari-Jatan suomentamana Tylypahkan noitien ja velhojen koulu. Hän perustelee suomennostaan siten, että nimen tuli olla suomalaiselle samalla tavalla uskottava kuin Hogwarts on englantilaiselle, eikä se saanut olla liian hassu tai omituinen vaan sopivasti molempia. Erilaisista käännösvaihtoehdoista hän Kirjoissa Tylypahkan koulun etuovia reunustaa siivekkäät pahkasikapatsaat, ja vaihtoehtojaan Kapari-Jatta ounasteli pahkasian olevan tylynsorttinen eläin. Valintojaan ja käännösprosessia Jaana Kapari-Jatta avaa kirjassaan Pollomuhku ja Posityyhtynen, joka on saatavilla kirjastoissa.

Kommentit (0)

Vastauksesi