Koraani: suomentanut Aro, Salonen ja Tallqvist, vuodelta 1957, Suurojen alussa kirjainpareja?

Koraani: suomentanut Aro, Salonen ja Tallqvist, vuodelta 1957, Suurojen alussa kirjainpareja?

Mitä ne ovat ovat? Esim. (11) Huudin suurassa on Jumalan, armeliaan, Armahtajan nimeen! alla on 'LR

Vastaus

Suuran aloittaa muodollisena aloituksena aina lause, ns. basmala "Jumalan, Armeliaan Armahtajan nimeen". Poikkeuksena on yhdeksäs suura, jonka aloittaa liittojulistus. Tiettyjen suurien alussa on myös kirjainyhdistelmä (fawatih). Niille ei ole keksitty mitään varmaa selitystä. Niiden on otaksuttu olevan jonkinlaisia lyhennyksiä. Jotkut tutkijat arvelevat niiden olevan omistajamerkkejä eli Koraanin kokoamisvaiheessa tekstiin jääneitä lyhennyksiä, joiden tehtävä oli osoittaa keneltä suura oli saatu. Kirjaimien on myös epäilty olevan eräänlaisia valalausekkeita.

Kommentit (0)

Vastauksesi