Keitä suomalaisia kirjailijoita suositella ulkomaalaiselle?Ystäväni haluaisi...

Keitä suomalaisia kirjailijoita suositella ulkomaalaiselle?Ystäväni haluaisi...

Keitä suomalaisia kirjailijoita suositella ulkomaalaiselle?Ystäväni haluaisi tutustua suomalaiseen elämänmenoon, kulttuuriin ja paikkoihin - nykymenoon, ei niinkään sota-aikoihin tai sata vuotta vanhoihin juttuihin. Keitä suomalaisia kirjailijoita voisitte suositella? Tai miksipä ei suomalaisuuden kuvaajia ulkomaalaisen kirjoittajan silmin. Voimme sitten itsekin etsiä onko heitä käännetty (englanti, saksa tai italia). Kiitokset jo etukäteen!

Vastaus

Suomalaista sielunmaisemaa on lähtemättömästi ruotinut ainakin Kari Hotakainen, totta kai. Kannattaa tarkistaa vaikkapa nämä kertomukset: Finnhits, Huolimattomat ja Juoksuhaudantie.
http://kirjailijat.kirjastot.fi/kirjailija.aspx?PersonId=37&PageContent=-2

Tylympiä tarinoita Suomesta kertovat Juha Seppälä ja Arto Salminen.
http://kirjailijat.kirjastot.fi/kirjailija.aspx?PersonId=250&PageContent=-2
http://kirjailijat.kirjastot.fi/kirjailija.aspx?PersonId=1494&PageConten...

Laura Honkasalon romaani Sinun lapsesi eivät ole sinun puhuu lapsuudesta 1970-luvulla, elämästä taistolaisessa perheessä. Se on mielenkiintoinen palanen meidän poliittisesta lähimenneisyydestämme – ajasta, joka silloin tällöin vieläkin putkahtaa julkiseen keskusteluun.
http://www.kiiltomato.net/?rcat=Kotimainen+proosa&rid=313

Jari Tervo on turinoinut pohjoisen Suomen elämänmenosta lukemattomia kertoja, niin kuin romaanissa Pyhiesi yhteyteen. Tervolla on kokonainen Rovaniemi-sarja, joka koostuu kolmesta kirjasta: Minun sukuni tarina, Suomemme heimo ja Mönkä.
http://kirjailijat.kirjastot.fi/kirjailija.aspx?PersonId=126&PageContent=-2

Rovaniemellä asuva Katja Kettu kirjoittaa myös lappilaisesta arkielämästä, lohduttomasti mutta mustalla huumorilla.
http://kirjailijat.kirjastot.fi/kirjailija.aspx?PersonId=1000070&PageCon...

Absoluuttisesta Nollapisteestä tuttu muusikko-kirjailija Tommi Liimatta on kirjoittanut romaanin Muovikorvo, ironisen kuvauksen Kainuun maaseudulta.
http://kirjailijat.kirjastot.fi/kirjailija.aspx?PersonId=1596&PageConten...
http://www.kirjavinkit.fi/arvostelut/muovikorvo/

Heikki Turunen kertoo mehevästi pohjoiskarjalaisesta kansasta. Käännöksiä ei vain taida olla kuin ruotsiksi ja norjaksi. Tässä esittely uusimmasta teoksesta: http://www.wsoy.fi/index.jsp?c=/product&isbn=951-0-33201-1

Kreetta Onkelin pienoisromaani Beige, eroottinen kuvitelma kesäisessä Helsingissä, on tiettävästi käännetty englanniksi. Toivottavasti myös kirjailijan esikoisteos, pienelle sisä-Suomen paikkakunnalle sijoittuva Ilonen talo on saatavilla vierailla kielillä.
http://kirjailijat.kirjastot.fi/fi-fi/kirjailija.aspx?PersonId=837&PageC...

Suomalaisista kiveä ja betonia kasvavista lähiöistä on kirjoitettu esimerkiksi näin:

Riku Korhonen: Kahden ja yhden yön tarinoita (turkulaisesta lähiöstä)
http://www.hs.fi/kirjat/artikkeli/Sukupolveni+kohtalonleikki/HS20031107S...
Myös Korhosen uusin, Lääkäriromaani, kulkee ympäri Turkua.

Mari Mörö: Kiltin yön lahjat (1990-luvun lähiöelämää Helsingissä)
http://kirjailijat.kirjastot.fi/fi-fi/kirjailija.aspx?PersonID=1373&Page...

Mikko Rimminen: Pussikaljaromaani (Kallion kundeista)
http://www.kiiltomato.net/?rid=841

Vieraan ja suomalaisen kulttuurin törmäyksestä ovat kirjoittaneet useammatkin suomalaiset tai Suomessa asuvat kirjailijat.

Jukka Behm: Dr. Mumbai
http://www.hs.fi/artikkeli/Muualta+tullut+n%C3%A4kee+meid%C3%A4t+selvimm...

Niina Hakalahti: Uimataito
http://www.hs.fi/kirjat/artikkeli/Harvoin+tarjolla+n%C3%A4in+hauskaa+rom...

Zinaida Lindén: Kirjeitä Japanista
http://www.gummerus.fi/page.asp?sivuID=280&component=/PublishDB/Kirjat_k...

Juha Itkonen: Myöhempien aikojen pyhiä
Muista myös muut Itkosen kirjat. http://kirjailijat.kirjastot.fi/kirjailija.aspx?PersonId=1586&PageConten...

Roman Schatz: Suomesta, rakkaudella = From Finland, with love
eli pakinoita suomeksi ja englanniksi http://www.wsoy.fi/index.jsp?c=/product&isbn=951-0-30415-8

Philippe Guicheteau: Sunnuntaikirjeitä Suomesta = Courrier de Finlande (on oikeastaan muistelmateos)
http://www.tammi.fi/kirjat/ISBN/9789513144210/

Suomalaisia jännityskirjailijoita on käännetty ainakin saksaksi ihan kohtuullisesti.

Helsingistä kirjoittavat esimerkiksi Harri Nykänen, Taavi Soininvaara, Matti Rönkä ja Outi Pakkanen. Leena Lehtolaisen kirjoissa esiintyvä rikospoliisi Maria Kallio työskentelee Espoossa. Reijo Mäki sijoittaa Vares-dekkarinsa Turkuun. Seppo Jokisen romaanien miljöö taas on Tampere. Pertti Avola sanoo Helsingin Sanomien kolumnissaan (20.7.2009), että ”Jokisen kerronnassa suomalainen arkitodellisuus yhdistyy luontevasti maanläheisiin rikosjuoniin”. Yhteiskunnallisuus on aina dekkareissa mukana.

Bonuksena lapsille ja lapsenmielisille sopivaa, hulvatonta Suomi-tietoutta:
Havukainen, Aino: Tatun ja Patun Suomi (engl. This is Finland)

Kommentit (0)

Vastauksesi