Kauanko Halloween on tunnettu Suomessa?

Kauanko Halloween on tunnettu Suomessa?

Christien Halloween's Party on suomennoksessa Kurpitsajuhla. Onko suomennos keksitty tuohon käännökseen vai oliko "kurpitsajuhla" vallitseva suomennos käsitteelle? Olisivatko suomalaiset ymmärtäneet, jos suomennoksen nimessä olisi käytetty engl. sanaa?

2 vastausta

Helsingin Sanomat kertoo, että  sotainvalidien Helsingin naisjaostot järjestivät Halloween-juhlia Helsingin Kalastajatorjpalla syksystä 1950 lähtien ja juhlintaa jatkui ainakin 50-luvun ajan. Asiantuntija-apua näiden ensimmäisten juhlien järjestämiseen tarjosi Yhdysvaltain suurlähetystö. Vuoden 1950 juhlaa ainakin mainostettiin ensimmäiseksi julkiseksi Suomessa järjestetyksi Halloween-juhlaksi. 

Lähteet: HS 1.11.1955, 30.10.1955 ja 20.10.1950

Kommentit (0)
12.03.201909:50
4046
2

Kaikenlaista ihanaa sieltä Amerikan Yhdysvalloista leviääkin maailmaan. Mitähän seuraavaksi?

Kommentit (0)

Vastauksesi