Katsoin ikkunasta ulos todetakseni, että lunta tulee "kuin turkin...

Katsoin ikkunasta ulos todetakseni, että lunta tulee "kuin turkin...

Katsoin ikkunasta ulos todetakseni, että lunta tulee "kuin turkin hihasta".

Mistä tuo sanonta on peräisin? Onko kyseessä kelsi- vai piisamiturkki :)? Tuskin saman nimisestä maasta on kyse?"?

Vastaus

Yksi selitys voisi olla tämä:

Talvisäilytyksessä ollut turkki on saattanut olla täynnä koita, luteita, kirppuja yms. Kun sitten turkkia on ravistettu, hihasta on tullut joukko näitä tuholaisia. Tällaisen selityksen muistan kuulleeni/lukeneeni, mutta lähde ei muistu mieleen. Fraasisanakirjoissakaan ei "turkin hihaa" mainita.

Kommentit (0)

Vastauksesi