Kääntäjä-Kaparit ja kääntäjäkoulutus

Kääntäjä-Kaparit ja kääntäjäkoulutus

Nobelisti Patrick Modianon suomentaja on Jorma Kapari. Löytyykö tietoa Potter-suomentaja Jaana Kapari-Jatan mahdollisesta sukulaisuudesta? Vastasitte, että Jaana K-J:lla ei ole kääntäjänkoulutusta. Missä koulutuslaitoksessa sellaista annetaan Suomessa?

2 vastausta

 

En löytänyt tarkempia tietoja Kaparien sukulaisuudesta, mutta Helsingin Sanomien artikkelissa (27.9.2014) todetaan, että "Joillain, kuten Jaana Kapari-Jatalla, kääntäminen kulkee suvussa."

Kääntämistä voi opiskella useissa yliopistoissa. Tarkempia tietoja alasta voi kysellä esimerkiksi Suomen kääntäjien ja tulkkien liitosta.

Kommentit (0)
22.10.201419:25
12635
3

Helsingin Sanomien toimittaja ei salannut tietoa. Harry Potterien suomentaja Jaana Kapari-Jatta on Patrick Modianon kääntäjän Jorma Kaparin tytär.

Potter-suomennoksista kertovassa kirjassaan Jaana Kapari-Jatta mainitsi saaneensa erään käännöspulman ratkaisuun apua isältään.

Kommentit (0)

Vastauksesi