"Joukkue karvaa ylhäältä hanakasti?" Miksi juuri karvaa? Mistä sana tulee?

"Joukkue karvaa ylhäältä hanakasti?" Miksi juuri karvaa? Mistä sana tulee?

Vastaus

Karvaaminen tarkoittaa joukkueurheilussa nimenomaan ylhäältä eli jo vastustajan puolustusalueelta puolustamista, joten siinä mielessä selostajalta kuultu esimerkkilause sisältää toisteisuuden. Jos karvataan niin se tapahtuu aina ylhäältä.

Sanan tausta on karvomista merkitsevässä karvaamisessa. Karvominen tarkoittaa karvojen poistamista eläimen nahasta. Karva irtoaa parhaiten vastakarvaan karvaamalla, aivan kuten jääkiekossakin on järkevintä tehdä.

Karva-sana taas on balttilainen laina. Suomen kirjakielessä sana on esiintynyt 1500-luvulta alkaen, mutta aluksi vain värin merkityksessä: esimerkiksi savenkarvainen tarkoitti savenharmaata. Samoin sanonta "paljastaa oikea karvansa" eli paljastaa todellinen luonteensa liittyy tietyn värin tai jonkin kaltaisuuden tunnustamiseen. Ihokarvaa merkitsevänä "karva" on mainittu Eerik Sorolaisen postillassa 1621.

Lähteet:
Häkkinen, Kaisa: Nykysuomen etymologinen sanakirja (WSOY 2004)
Nurmi, Timo: Gummeruksen suuri suomen kielen sanakirja (Gummerus 2004)
Nykysuomen sanakirja (WSOY 1992)
Urbaani sanakirja. Saatavilla osoitteesta:
http://urbaanisanakirja.com/

Kommentit (0)

Vastauksesi