Joskus Honkkarista johonkin kertatarpeeseen ostetun Deuzerin ralläkän mukaan...

Joskus Honkkarista johonkin kertatarpeeseen ostetun Deuzerin ralläkän mukaan...

Joskus Honkkarista johonkin kertatarpeeseen ostetun Deuzerin ralläkän mukaan tuli suojalasien lisäksi ostettua myös Deuzerin musta ja ryhdikäs käyrälippainen baseball-lippis. Sen otsakkoon tuo Deuzer on kullankeltaisella langalla varsin näkyvästi kirjailtu, ja sama kultapunos kiertää hienosti myös lipan reunaa. Eihän se nyt ihan lentokapteenin lakilta näytä, mutta kaiken kaikkiaan lakki on aika hieno, ja voisi hyvin luulla sen edustava jotain fiksumpaakin kuin tuota halpistyökalufirmaa.

Kirjailu - näyttää lakissa kyllä jokseenkin: DeZer - riittäisiköhän se…?) herättää sen nähneissä maahanmuuttajissa ( Irak, Iran, Pakistan) ilmiselvästi paitsi ihmetystä niin myös vahvoja tunteita. En hämmenny pitkäänkään kohti katsovan naisen silmistä, mutta kyllä kaupungilla tänään vastaan tulleen tummaihoisen äidin täysin kaihtamaton, ei kysyvä, vaan toteava, eikä ehkä ihan hyvällä kommentoiva pitkä katse on vaativinaan jonkin selityksen.
Tuleeko mieleen, mitä muuta kuin tuota työkalufirmaa ko. logo voisi edustaa?

Vastaus

Kysyin arabiaa ja farsia taitavalta maahanmuuttajalta sanaa, mutta hän ei osannut yhdistää sitä mihinkään.

Todetaan että englanniksi deuced tarkoittaa pirun, hemmetin, hiton. Lähde: MOT Englanti

Netistä löytyvistä sanakirjoista tässä ei liene apua, mutta niitä löytyy esim. google-haulla: dictionary arabic

Kommentit (0)

Vastauksesi