Jambalaya-kappaleen sanat

Jambalaya-kappaleen sanat

Kappaleeseen on ainakin kahdet suomalaiset sanat:

"Sataman mustimman krouvi muuan / tarjoo viininsä kera silmänruuan..."

"Sataman kapakan hetki koittaa / rock'n'roll kun rannat syrjäisetkin voittaa..."

joista jälkimmäinen on kai tunnetumpi. Kenen ovat nuo ensin mainitut sanat ja kuka kappaletta esittää? Olen kuullut sen joskus hyvin kauan sitten.

 

Vastaus

Hank Williams levytti alkuperäisesityksen Jambalaya (On the Bayou) vuonna1952. Neljä vuotta myöhemmin sen versioi Suomessa ensimmäisenä Juha Eirto. Sanoituksen kirjoitti Saukki, eli Sauvo Puhtila. Se on näistä tuo ensin mainittu "sataman mustimman krouvi muuan...". Sittemmin näillä sanoilla sen lauloivat Veikko Tuomi, Brita Koivunen, Jussi Raittinen, Tuulikki Eloranta, Muska, Jukka Raitanen, Jarno Sarjanen ja muutamat muutkin Suomen äänitearkiston tietokannan mukaan. Ainakin lukumääräisesti Saukin käännös näyttäisi olevan selvästi käytetyin. Jälkimmäisen version mukainen sanoitus löytyy kyllä laulukirjasta Lauluhetki (Otava, 2000). Sanoittajiksi on merkitty S. Svens ja E. Lövdahl.

Oman sanoituksen sävelmään ovat tehneet lisäksi (salanimi) Anna Markka, Jukka Virtanen ja Rehupiikles-yhtyeen Tapani Mettoomäki.

Kommentit (0)

Vastauksesi