Jacob Fellmanin muistiinpanoissa mainitaan joiku "Suola ja noaidi". Mistä sen saamenkieliset sanat v

Jacob Fellmanin muistiinpanoissa mainitaan joiku "Suola ja noaidi". Mistä sen saamenkieliset sanat v

Vastaus

Oulun Giellagas-instituutista saimme tiedon että seuraavat teokset sisältävät joiun saamenkielisen tekstin:

Fellman, Jaakko: Anteckningar under min vistelse i Lappmarken : 2. delen (Finska litteratursällskapet, 1906)

Harald Gaski, John T. Solbakk ja Aage Solbakk: Min njálmmálaš árbevierru. Máidnasat, myhtat ja muitalusat (Davvi Girji  2004) Teksti pohjoissaamen uudella kirjoitustavalla.

Gaski, Harald (toim.): Ivdnesuotna (Dat, 2008)

Mikään näistä kirjoista ei kuulu HelMet-kirjastojen kokoelmiin, mutta Jaakko Fellmanin Anteckningar under min vistelse i Lappmarken löytyy verkosta digitoituna (ks. linkki) Suola ja noaiddi sisältyy lukuun 1: Sånger/9. Ilmeisesti alkuperäisessä joiussa on 160 säettä ja tässä siitä on kuitenkin vain otteita, tai kuten selityksessä todetaan: "koska sen 160 säkeessä ei ole mitään erittäin merkillistä".

Kaksi jälkimmäistä kirjaa ovat saatavilla ainakin Helsingin yliopiston kirjastosta ja Oulun yliopiston kirjastosta.

 

 

 

 

 

 

Kommentit (0)

Vastauksesi