Hyvää päivää.Huomaan, että on suurta merkitystä sillä, mitä kysyy, ja saako...

Hyvää päivää.Huomaan, että on suurta merkitystä sillä, mitä kysyy, ja saako...

Hyvää päivää.
Huomaan, että on suurta merkitystä sillä, mitä kysyy, ja saako siihen vastauksen. Kysyin kauan sitten, mistä voisi löytää Adolf Hitlerin puheitten suomennoksia.
Jään kuitenkin odottamaan.

2 vastausta
19.02.201021:55
19941
43

Yritin selata iGS-kysymyksiä, mutta joukosta ei löytynyt Hitlerin puheiden suomennoksia koskevaa kysymystä. Lieneekö se tullut lainkaan perille? Niin tai näin, nyt saat toki vastauksen.

Suomessa ei ole ollut kovinkaan vahvaa painettujen puheiden julkaisun kulttuuria. Siksi puheita ei ole kovin runsaassa määrin julkaistu keneltäkään. Hitler oli kuitenkin aikanaan sen verran tärkeä merkkihenkilö, että hänen puheitaan on julkaistu jonkin verran painettuina. Julkaisuissa lienee ollut taustalla propagandatarkoitus, koska puheita ovat julkaisseet Saksan lähetystö ja kansallissosialismiin vahvasti kallellaan ollut Kustannusosakeyhtiö Vasara.

Tietokantojen perusteella löytyi tieto seuraavista suomennetusta Hitlerin puheista:

”Adolf Hitlerin puhe III sodanaikaisen talviapukeräyksen avajaistilaisuudessa Berliinin urheilupalatsissa lokakuun 3 pnä 1941”
”Franklin D. Rooseveltin syyllisyys sotaan Saksan johtajan ja valtakunnankanslerin puhe valtiopäivillä 11. XII. 1941” (Saksan lähetystö, 1941)
”Hitler vastaa Rooseveltille: Saksan johtajan ja valtakunnankanslerin Adolf Hitlerin 28.4.1939 valtiopäivillä pitämän puheen suomennos” (Vasara, 1939)
”Mitä hyvänsä tuleekin, me selviämme siitä : puhe vanhojen puoluetoverien muistojuhlassa Münchenin Löwenbräukellerissä marraskuun 8 päivänä” (Saksan lähetystö, 1943)
”Puhe 3 sodanaikaisen talviapukeräyksen avajaistilaisuudessa Berlinin urheilupalatsissa lokakuun 3 p:nä 1941” (Saksan lähetystö, 1941)
”Puhe valtiopäivillä Berliinissä toukokuun 21 päivänä 1935” (Kustannus-oy Vasara, 1935)
”Puhe vv. 1942-43 talviapukeräyksen avajaistilaisuudessa Berlinin urheilupalatsissa syyskuun 30 p:nä 1942” (Saksan lähetystö, 1942)
”Saksan johtajan ja valtakunnankanslerin puhe valtiopäivillä 26. IV. 1942” (Saksan lähetystön sanomalehtiosasto, 1942)
”Uudistuneen kansakunnan voima ja mahti: Adolf Hitlerin Sudeettimaan Saksaan liittämisen vaatimusta koskevat puheet Nürnbergissä 12/9 ja Berliinissä 26/9 1938 sekä presidentti Rooseveltin ja Hitlerin välinen sähkösanomanvaihto” (Vasara, 1938)
”Viisi vuotta kansallissosialismia: puhe Saksan valtiopäivillä helmikuun 20 päivänä 1938” (Vasara, 1938)
”Voitto Euroopan hyväksi : otteita sotapäällikkö ja valtiomies Adolf Hitlerin lokak. 3 p. ja jouluk. 11 p. 1941 pitämistä puheista” (1942?)

Kuten julkaisuvuosista näkyy, kaikki puheet on julkaistu 1930-luvun jälkimmäisellä puoliskolla tai sotien aikaan. Sen jälkeen kurssi kääntyi täysin, ja kansallissosialismiin myönteisesti suhtautuvia julkaisuja alettiin sensuroida. Puheet tuskin edes sotien aikaan saivat erityisen suurta suosiota, ja vaikka niitä olisi kirjastoihinkin eksynyt, luultavasti ne on sotien jälkeen on poistettu kiireen vilkkaa.

Tällä hetkellä tavallisista kirjastoista ei näytä oikein olevan Hitlerin puheita saatavilla. Niitä on kuitenkin vielä tallessa Kansalliskirjastossa ja Maanpuolustuskorkeakoulun pääkirjastossa. Kansalliskirjastossa ne ovat Kansalliskokoelmassa, jolloin käyttöön vaaditaan erityiset perustelut.

Sen sijaan Maanpuolustuskorkeakoulun pääkirjasto on avoinna myös siviileille. Vaikka Hitlerin puheita ei anneta kotilainaan, niihin voi tutustua kirjastossa. Maanpuolustuskorkeakoulun sivut löytyvät osoitteesta http://www.mpkk.fi/fi/kirjasto/. Hitlerin puheiden saatavuutta voi katsoa Taisto-tietokannasta osoitteesta https://taisto.linneanet.fi käyttämällä hakusanana tekijän nimeä ”Hitler, Adolf”. Halutessaan kielen voi vielä rajata suomeksi, jotta saksankieliset puheet putoavat hakutuloksista pois.

Hitlerin puheet lienevät nykyään keräilytavaraa, josta saa varautua maksamaan kohtuullisesti, jos niitä omaksi haluaa ostaa. Huuto.netistä osoitteesta http://www.huuto.net puheita saattaa toisinaan löytää, ja mahdollisesti toiseen maailmansotaan tai pienpainatteisiin erikoistuneet antikvariaatit saattaisivat pitää niitä valikoimissaan.

Kommentit (0)
07.09.201914:22
16646
2

Suomessa julkaistiin vuonna 1941 kirja nimeltä "Saksan tie." Tämä teos oli selkeästi osa Saksan virallista tiedotustoimintaa Suomessa, sillä Saksan Helsingin-lähettiläs Wipert von Blücher antoi tukensa teokselle. Kirjan alkuosassa on suomen kielelle käännettyjä otteita Saksan valtakunnankanslerin Adolf Hitlerin eri puheista. Kysymyksessä ovat seuraavat puheet: puhe Saksan valtiopäiville Berliinissä 28. huhtikuuta 1939, puhe Danzigissa 19. syyskuuta 1939, puhe Saksan valtiopäiville Berliinissä 6. lokakuuta 1939, puhe Münchenissä 8. marraskuuta 1939, puhe Berliinin urheilupalatsissa 30. tammikuuta 1940, puhe Münchenissä 24. helmikuuta 1940 ja puhe Berliinin urheilupalatsissa 30. tammikuuta 1941.

 

Saksan tie. Toimitettu 26 Saksan valtion ja kansallissosialistisen puolueen johtohenkilön avustuksella. Kustannusosakeyhtiö Otava, Helsingissä 1941, sivut 11 - 31.

Kommentit (0)

Vastauksesi