Huhmare vai mortteli?

Huhmare vai mortteli?

Mitä eroa on sanoilla mortteli ja huhmare, vai ovatko ne synonyymejä? Mortteli on varmasti lainasana ruotsista, mutta mistä huhmare on tullut?

Vastaus

Synonyymisanakirjan mukaan huhmare ja mortteli tarkoittavat samaa.

Nykysuomen etymologisen sanakirjan mukaan huhmar, huhmare tarkoittaa suppilomaista survinastiaa. Huhmar-sanalla on vastineita sekä lähisukukielissä että volgalaiskielissä. Näitä ovat esim. karjalan huhmar, vepsän humbar, vatjan uhmar, viron uhmer, ersämordvan tšovar ja marin šuar. Sana lasketaan vanhaan omaperäiseen sanastoon kuuluvaksi ja sen alkuperäiseksi asuksi on rekonstruoitu šumare. Suomen kirjakielessä huhmar on ensi kertaa mainittu Ericus Schroderuksen sanakirjassa 1637.

Lähteet:

Nykysuomen etymologinen sanakirja. WSOY, 2004. Häkkinen, Kaisa.

Synonyymisanakirja. WSOY,1998. Jäppinen, Harri.

Kommentit (0)

Vastauksesi