Hei, tarvitsisin yhden lauseen Kungfutsen Keskustelut-teoksesta.

Hei, tarvitsisin yhden lauseen Kungfutsen Keskustelut-teoksesta.

Hei, tarvitsisin yhden lauseen Kungfutsen Keskustelut-teoksesta. Tarkemmin sanottuna se on varsinaisen teoksen ensimmäinen lause, esipuheiden jälkeen siis. Sain käsiini vuoden 1958 suomennoksen, jossa se kuuluu näin: Eikö opiskelu ja sen jatkuva harjoittaminen olekin hauskaa? Kirjasta on myös uudempi suomennos, jota ei täällä maakuntakirjastossa kuitenkaan ollut. Voisiko tuon lauseen saada vertailun vuoksi vielä uudemmasta versiosta?

Vastaus

Uusin HelMet-kirjastoissa saatavilla ollut painos on vuodelta 1992 (3. painos) ja suomennos on edelleen Toivo Koskikallion, kuten 1958 painoksessakin. Kyseinen lause on myös pysynyt aivan samanlaisena. Mitä ilmeisemmin myös 5. painos vuodelta 2002 on käännöksen osalta muuttumaton. Kokonaan uudesta Keskustelut- teoksen suomennoksesta ei löytynyt tietoja.

Kommentit (0)

Vastauksesi