Hei kirjastolaiset,kieleen syntyy keksintöjen myötä aivan uusia sanoja.

Hei kirjastolaiset,kieleen syntyy keksintöjen myötä aivan uusia sanoja.

Hei kirjastolaiset,
kieleen syntyy keksintöjen myötä aivan uusia sanoja. Viime vuosikymmeninä esimerkiksi telefax, kännykkä, kovalevy, keskusmuisti yms.
Voitteko kertoa, että kuka päättää ruotsinkielessä, että onko uusi sana en- vai ett-sukuinen?
En fax? Ett fax?

Muistan kuulleeni, että jonkun sanan ollessa Ruotsissa ett-sukuinen, sama sana voi Tanskassa olla en-sukuinen.

Vastaus

Svenska språkbyrån (ruotsin kielen toimisto) antaa ohjeita ja suosituksia mm. ruotsin kielen sanoista ja sanojen muodostuksesta, taivutuksesta, ääntämyksestä, merkityksestä ja etymologiasta sekä sanajärjestyksestä ja lauserakenteista. Toimisto voi esittää suosituksia esim. jonkun sanan suvusta, mutta viime kädessä ruotsin kielen puhujat määrittelevät sen. Hyvänä esimerkkinä tästä on esim. sana baby/babis, jota olen kuullut käytettävän sekä ett ja en sukuisena/yksikössä ja monikossa.

Valtioneuvoston ruotsin kielen lautakunta on ruotsin kielen huollon ja oikeakielisyyden asiantuntijaelin Suomessa. Se ottaa kantaa periaatteellisiin kielikysymyksiin.

http://www.kotus.fi/index.phtml?s=47

Kommentit (0)

Vastauksesi