Esi-isäni Johan kuoli 46-vuotiaana Räisälässä 12/4 1808. Kuolinsyy...

Esi-isäni Johan kuoli 46-vuotiaana Räisälässä 12/4 1808. Kuolinsyy...

Esi-isäni Johan kuoli 46-vuotiaana Räisälässä 12/4 1808. Kuolinsyy ebenfals. En löydä mistään, mitä tuo tarkoittaa. Auttaisitteko?

Vastaus

Etsin sanan merkitystä Väinö Sointulan kirjasta Sanasto sukututkijoille, 2003. Termiä ei sanastosta löytynyt, joten kysyin asiaa Suomen Sukututkimusseuran kirjastosta. Sieltä vastattiin seuraavasti:

"Räisälän kirkonkirjojen kieli vuonna 1808 oli saksa. Kysymyksestä ei selviä, onko kyseessä puhtaaksikirjoitettu lähde (HisKi, Katiha) vai asiakkaan itsensä digitoidusta historiakirjasta/mikrofilmiltä tulkitsema sana - molemmissa tapauksissa saattaa olla väärinluentoja ja oikeinkirjoitus vaihtelee muutenkin. Mutta tällä kertaa vastaus lienee yksinkertaisempi. Nykysaksassa "ebenfals" kirjoitetaan "ebenfalls" ja tarkoittaa "samoin, myös". Kuolleiden luettelossa on voinut olla (esim. epidemian aikana) vainajilla peräkkäin sama kuolinsyy, tavallisempi kirkonkirjoissa on latinakielinen "ibid." Asiakkaan pitäisi siis verrata lähteessä edelliseen merkintään, jotta hän saisi varsinaisen kuolinsyyn."

http://www.genealogia.fi/kirjasto.html

Kommentit (0)

Vastauksesi