Elokuvakysymys

Elokuvakysymys

Mitä olisi suomeksi ( jossa mukana mm. Jasper Pääkkönen) uusi elokuva nimeltään: DA 5 BLOODS?

Vastaus

Elokuvasta on käytettävissä toistaiseksi vasta ylimalkainen juoniselostus, joten nimen kaikkia merkityksiä ei voi tietää. Da on kuitenkin puhekielinen versio määräisestä artikkelista the, ja bloods oletettavasti on tässä slangi-ilmaus, joka tarkoittaa Vietnamin sodassa palvelevia mustaihoisia amerikkalaisia (jalkaväen) sotilaita tai joissain tapauksissa myös niitä valkoista sotilaita, joita edellä mainitut pitivät ystävinään, "kuin veljinä". Nimessä on siis viisi sotilasta, mutta sisällöstä riippuen suomennoksessa voisi turvautua sellaisiin ratkaisuihin kuten "viisi taistelutoveria" tai "viisi veriveljeä".

Kommentit (0)

Vastauksesi