"Cheshire cat" suomeksi?

2 vastausta

”Cheshire Cat” eli ”Liisa Ihmemaassa” -kirjassa esiintyvä kissa on suomennettu nimellä ”Irvikissa”. Se löytyy esimerkiksi Sanakirja.orgista osoitteesta http://www.sanakirja.org/search.php?id=154014&l2=17. Voi tosin olla, että joissakin suomennoksissa on käytetty jotakin muuta vastinetta, mutta tuo lienee ainakin tunnetuin. Nimeä käytetään myös kirjaan perustuvassa Päivi Svärdin satunäytelmässä Liisa Ihmemaassa, joka löytyy osoitteesta http://issuu.com/paivi.svard/docs/liisa_ihmemaassa.

Irvikissasta löytyy tietoa esimerkiksi englanninkielisen Wikipedian artikkelista osoitteesta http://en.wikipedia.org/wiki/Cheshire_Cat.

Kommentit (0)
24.09.201417:47
9554
62

Kirjasto vastasi samasta aiheesta perusteellisemmin 8.7.2011.

Kommentit (0)

Vastauksesi