Anna palaa, Frank! Kaikille tutun sanonnan juuria kun ei löydy??

Anna palaa, Frank! Kaikille tutun sanonnan juuria kun ei löydy??

Hei!

Anna palaa, Frank!

Kaikille tutun sanonnan juuria kun ei löydy?? Semmoinen fiilis on, että jostain vanhemmasta leffasta... A Kaurismäen Calamari Unionissa oli paljon Frank-nimisiä ja kotimainen Punk-yhtye Karanteeni teki samannimisen kokoelman. Martti Innasen kirja Frank Armoton ilmestyi 1981.

Löytäisittekö jostain kummasta selityksen lentävälle lausahdukselle?

Vastaus

Kiitos kysymyksestä.

Taitaa olla kuten arvelitkin, että sanonnan juuret haihtuvat muinaisen historian aamuhämäriin. Olet oikeassa kaikissa kohdissa, mutta ne eivät uskoakseni ole sanonnan lähteitä. Niin levy, kirja kuin elokuvakin löytyvät HelMet-kokoelmasta.

Googlettamalla löysin sanonnan urbaanisanakirja.comista, jossa annettiin englanninkielinen muoto Let it burn Frank!

Netistä löytyi myös muotoja Go, Frank, Go ja Let it tick Frank. Joten tässä tapauksessa jäljet johtanevat sylttytehtaalle, eli Ameriikan ihmemaahan.

http://urbaanisanakirja.com/word/anna-palaa-frank/3818/

Levyä voit etsiä täältä:
http://helmet.fi/

Kommentit (0)

Vastauksesi