Alkoholijuomien myynnistä ravintolassa käytetään nimitystä "anniskelu". Mistä...

Alkoholijuomien myynnistä ravintolassa käytetään nimitystä "anniskelu". Mistä...

Alkoholijuomien myynnistä ravintolassa käytetään nimitystä "anniskelu". Mistä tämä termi tulee? Kuitenkaan ei puhuta kahvin tai esim. limsan anniskelusta.

Vastaus

Sana on lakikieltä, se on alusta alkaen tarkoittanut nimenomaan alkoholin myyntiä ja todennäköisesti muodostettu siinä yhteydessä kun alkoholin myyntiä on katsottu tarpeelliseksi rajoittaa lainsäädännöllisesti.

Martti Rapolan kirjan

Sanojemme ensiesiintymiä Agricolasta Yrjö Koskiseen : valikoima. - Suomalaisen kirjallisuuden seura, 1960

mukaan sana esiintyi ensi kerran Suomen asetuskokoelmassa vuonna 1873. Rapolan tarkoittama esiintymisyhteys lienee 9.6.1873 annettu "Keisarillisen Majesteetin Armollinen Asetus palowiinan walmistuksesta, myymisestä warustossa-pidosta ja kuljetuksesta".

Senaatin kielenkääntäjät ovat ottaneet (keksineet?) sen ruotsalaisen lakitermin 'utskänka' vastineeksi, joka sekin tarkoittaa pelkästään alkoholijuomien myyntiä paikalla juotavaksi.

Kommentit (0)

Vastauksesi