Etsi
  • FI
  • SV
  • EN
  • Tietoa palvelusta
  • Rekisteröidy
  • Kirjaudu sisään
  • Palaute
  • Kysymykset
  • Aiheet
  • Kysy

Kaikki aihealueet
  • Yhteiskunta ja historia
  • Tiede
  • Tekniikka
  • Kulttuuri ja viihde
  • Harrastukset ja vapaa-aika
  • Elämä
  • Helsinki
  • Trivia
Tarkenna hakutulosta

Aiheet:

  • Kielet, kielitiede, sanat (1)
  • Kirjailijat, kirjallisuus (1)

Avainsanat:

  • käännökset (1)
  • erisnimet (1)
  • genret (1)
  • Käännöskirjallisuus (1)

Vastaajat:

  • Helsingin kaupunginkirjasto (1)

Julkaistu:

  • 2016 (1)

Aineistotyyppi:

  • text (1)
Miksi Neiti Etsivä, Nancy Drew, muuttui suomennoksessa Paula Drewiksi?
Katsottu
678
Vastaukset
1
Miksi Neiti Etsivä, Nancy Drew, muuttui suomennoksessa Paula Drewiksi?
Hyvä kysymys! Nykyisin kirjojen kääntämiseen pätevät hieman eri konventiot kuin esimerkiksi silloin, kun Neiti Etsiviä alettiin kääntää. Ensimmäinen käännös julkaistiin suomeksi v. 1955 ja alkuperäinen englanninkielinen jo v. 1930.  Vielä 1990-luvun alussa pidettiin tärkeänä, että nuorille ahmimisikäisille lukijoille suunnattujen käänn...28.1.2016 16:09Helsingin kaupunginkirjasto
  • Vastaukset
  • Luetuimmat (1)
  • Vastaa kysymyksiin
Luetuimmat (1)
  • Vastaukset
  • Vastaa kysymyksiin
Yhteiskunta ja historia
  • Julkishallinto ja viranomaiset
  • Kansat, kulttuurit
  • Kirjastot
  • Lait, lainsäädäntö
  • Sota, armeija
  • Talous, yritykset, kuluttaminen
  • Työ, työelämä
  • Yhteiskunta, politiikka
  • Tilastot
  • Historia
Tiede
  • Maantiede, maat, paikat
  • Matematiikka, mitat, suureet
  • Sää, ilmasto
  • Ympäristö, ympäristösuojelu
  • Avaruus, tähtitiede, aika
  • Filosofia
  • Fysiikka, kemia
  • Kielet, kielitiede, sanat
  • Luonnontieteet, luonto
Tekniikka
  • Ajoneuvot, kulkuneuvot, liikenne
  • Internet, sähköposti
  • Matkapuhelimet, puhelimet
  • Rakentaminen
  • Tekniikka
  • Teollisuus
  • Tietotekniikka
  • Elektroniikka
Kulttuuri ja viihde
  • Arkkitehtuuri
  • Elokuva, video, teatteri, tanssi
  • Kirjailijat, kirjallisuus
  • Musiikki
  • Sarjakuvat
  • Taiteet
  • TV, radio, lehdet
  • Perinteet ja tapahtumat
Harrastukset ja vapaa-aika
  • Harrastukset, keräily
  • Leikit, pelit
  • Matkustaminen, matkailu
  • Ruoka ja juomat
  • Urheilu ja liikunta
  • Sukututkimus
  • Rajatieteet, mystiikka
  • Eläimet ja lemmikit
  • Kasvit, puutarha
  • Käden taidot, korjaaminen
  • Kalastus, veneily, metsästys ym.
Elämä
  • Ihmissuhteet
  • Kauneus, kauneudenhoito
  • Muoti, tyyli, pukeutuminen
  • Terveydenhoito, lääketiede
  • Seksi, seksuaalisuus
  • Ihmiset
  • Koti, asuminen
  • Opiskelu, kasvatus
  • Uskonnot
  • Psykologia, ihmisen mieli
Helsinki
  • Helsinki
Trivia
  • Ennätykset
  • Erikoiset
  • Trivia
  • Radiokysymys
  • Lasten kysymykset
  • Kysy.fi
 

Kysy.fi
Helsingin kaupunginkirjasto
Rautatieläisenkatu 8
00520 Helsinki

Päätoimittaja:
suunnittelija Jukka Uotila
jukka.uotila@hel.fi