Kysymykset | Kysy.fi

Kaikki aihealueet

Tarkenna hakutulosta

Kaisa Häkkisen Nykysuomen etymologisen sanakirjan mukaan lukki-sana merkitsee hoikka- ja pitkäraajaisia hämähäkkieläimiä. Lukki on lainaa ruotsin murteellisesta sanasta locke, lokk, lukk. Sanan aikaisempaa alkuperää ei kuitenkaan tunneta. Se on saattanut viitata alun perin mytologisiin olentoihin. Suomen kielessä sana on mainittu ensimmäisen kerran 1770-luvulla Daniel Jusleniuksen sanakirjassa. 17.8.2018 14:44Helsingin kaupunginkirjasto

Hei. Kielitoimiston sanakirjassa kerrotaan että adverbina 'moro' tarkoittaa tuttavallista tervehdystä. Se on puhekielinen muunnos sanasta 'morjens'. WSOY:n Nykysuomen sanakirja (1996) tarkentaa vielä, että oikea kirjoitusmuoto on 'moron', eikä 'moro'. Puhekielessä -n pääte jää lähes poikkeuksetta pois. Rinnakkaismuotoja ja synonyymeja ovat: hei, terve, moi, morjesta, morjes. Substantiivina...16.8.2018 15:32Helsingin kaupunginkirjasto

Valitettavasti 'kolaniini' ei ole tunnistettava sana. Olisiko kyse solaniinista vai jostain muusta? 16.8.2018 15:34Helsingin kaupunginkirjasto

Kotimaisten kielten arkistosta kerrottiin, että sukunimi Laamo perustuu ortodoksisen ristimänimen karjalaiseen muunnokseen Laama, Laamo(i), venäjän Láma < Varlaam. Suomen Sukututkimusseuran Hiski-tietokannassa Laamo nimestä on merkintöjä talonnimenä jo 1700-luvulta: Lama 1772, Lamo 1796, Laamo 1825. Nimi on lähtöisin Suomenniemeltä. 15.8.2018 10:20Helsingin kaupunginkirjasto

Suomen kielessä monella sanalla on rinnakkaisia versioita taivutusmuodoissa. Se tarkoittaa sitä, että sitä voi taivuttaa kahdella tai jopa useammalla tavalla, ja kaikki ovat oikein. Toisinaan niillä voi olla murre- tai tyyliero. Omenan monikon genetiivillä on neljä vaihtoehtoa: omenien, omenoiden, omenoitten, omenain. Tyylillisesti tuo neljäs on kirjallisin, muuten niillä ei ole eroa. Nykysuomen sanakirja kertoo, minkä taivutuskaavan eli paradigman mukaan sana taipuu. Iso suomen kielioppi....24.5.2007 21:46Helsingin kaupunginkirjasto

Jyvä-sanalla on sen siementä tai raetta ja hiukkasta tarkoittavan merkityksen lisäksi ehkä vähemmän tunnettu tarkoitus. Jyvä tarkoittaa nimittäin myös käsituliaseen piipun suupuolella oleva mekaanisen tähtäyslaitteen osa. Ottaa saalis jyvälle ’tähtäimeen’. Tästä on tullut kuvaannollinen merkitys päästä jyvälle jostakin asiasta ’oivaltaa, alkaa käsittää, p...11.8.2018 15:39Helsingin kaupunginkirjasto

Kielitoimiston sanakirja (2018) antaa sanalle tiukka kymmenen eri merkitystä, jotka riippuvat käyttöyhteydestä. Merkitysten yhteydessä on havainnollistavat esimerkit. Sanan merkitykset löydät Kielitoimiston sanakirjan verkkoversiosta (ks. linnki alla) kirjoittamalla hakulaatikkoon sanan tiukka. 10.8.2018 14:15Helsingin kaupunginkirjasto

Ristiriitaiselta kuulostavan sanaparin "totta kai" alkuperää on aiemmin pohdiskeltu Kysy kirjastonhoitajalta -palvelussa. Silloin arveltiin ilmaisun olevan esimerkki kielen elämisestä. Suomen kielestä löytyy runsaasti esimerkkejä asiayhteyteyteensä epäloogisesti sopivista sanontojen osasista. Lisäksi vastauksessa huomautettiin sanan "totta" ilmaisevan usein myös arvelua ja epäröintiä. Koko...24.7.2018 18:23Helsingin kaupunginkirjasto

Sanonnan tausta ei selvinnyt ainakaan saatavissamme olleista lähdeteoksista. Suomen kielessähän voidaan myös "olla silmätikkuna" tai "tikkuna silmässä". Raamatun tekstit ovat monenkin sanonnan taustalla. Silmätikun juuret johtavat 4. Mooseksen kirjan 33. luvun loppuun. Ko. raamatunkohdassa annetaan ohjeita maan valloittamista varten. Asukkaat piti hävittää, koska muuten he pistäisivät valloittajia piikkein...23.7.2018 15:13Helsingin kaupunginkirjasto

Milano todella on kaupunki Italiassa ja sanakirjan antaa sanalle "el milano" (mask.) kolme merkitystä 1) haarahaukka 2) eräs merikala 3) takiaisen siemen. Antonio tuskin kutsuu perheenjäseniään tällä sanalla mutta kenties sanoilla "mi amor" tai "mi cariño" (lausutaan mikarinjo) eli rakkaani, kultaseni. "Mi" tarkoittaa suomeksi minun, eli minun rakkaani jne. Voi olla, että h...5.7.2018 12:56

Teoksessa Latinalainen Amerikka: ihmiset, kulttuuri, yhteiskunta, toim. Harri Kettunen ja Elina Vuola, on erillinen luku Espanja ja portugali Amerikassa (luku 8). Tässä muutama ote tekstistä: ”Uuden mantereen espanjassa esiintyy maantieteellistä ja sosiaalista vaihtelua. Yhtenäistä Amerikan espanjaa ei ole olemassa kuin abstraktina standardina tai virallisena kielenä. Onkin soveliaampaa puhua Amerikan espanjan murteista, eli aikaan ja paikkaan...7.7.2018 13:51Helsingin kaupunginkirjasto

Kielitoimiston sanakirja (2004)näyttää suosittelevan muotoa: muffinssi. Terho Itkosen Vierassanat-kielenopas puolestaan pitää parempana muotoa muffini. http://fi.wikipedia.org/wiki/Muffinssi Pikainen silmäys esim. nettiruokaohjeisiin osoittaa, että kumpaakin muotoa käytetään iloisesti rinnakkain. http://www.myllynparas.fi/portal/suomi/kuluttajat/reseptit/makeat_leivonnaiset/muffinit/ http://www.kotikokki.net/reseptit/nayta/60809/Muffini,%20muffinssi%20suklaa%20(minun%20paras%...16.4.2010 16:08

Voimakkaaseen humalatilaan viittaavan ”perseet olalla” -sanonnan alkuperää on kyselty palvelustamme aikaisemminkin. Vuonna 2008 laaditussa vastauksessa ei sanonnan alkuperää oltu onnistuttu löytämään, enkä itsekään löytänyt lisävalaisua asiaan. Sanonnasta löytyy mainintoja jo ainakin 1970-luvulta. Lauhakankaan (2013) mukaan sananparsien kohdalla on usein kyse puhetavoista, jotka ovat syntyneet kä...26.6.2018 10:26Helsingin kaupunginkirjasto

There is an article about Cedomir Cvetkovic in Serbian magazine Blic, in Serbian. https://www.blic.rs/vesti/beograd/upoznajte-beogradanina-koji-je-prvi-u-srbiji-govorio-finski/s1qmq6s Then he is mentioned in an article on Finnish Embassy’s in Belgrade page, in Finnish http://www.finska.co.rs/public/default.aspx?contentid=272481&nodeid=38014&contentlan=1&culture=fi-FI and http://www.finska.co.rs/public/default.aspx?contentid=302552&nodeid=38014&contentlan=1...4.7.2018 15:43Helsingin kaupunginkirjasto

Mrs. ['misiz] vastaa suomenkielen sanaa rouva. Se on puhuttelumuoto, jota käytetään nimen edessä. Esim. Mrs. Jones. Miss puolestaan on neiti. Esim. Miss Brown. Toisin kuin Mrs. –sana, joka siis liitetään nimeen, miss käy myös kohteliaana puhuttelusanana yksinään. Esim. Could you help me, miss? Brittienglannissa miss-sanaa käytetään yksinään myös puhuteltaessa opettajaa. Puhuttelumuoto Ms. ['miz, 'məz] on miehisen Mr. – sanan neutraali vastine. Lyhenne Ms. keksittiin jo 1940-luvulla,...12.12.2006 15:55

Kotimaisten kielten keskuksesta (Kotus) vastattiin, että eurooppalaisten hallitsijoiden nimien suomalaistaminen on ollut tietoista. 1960-luvulla asetettiin myös toimikunta pohtimaan historiallisten henkilöiden etunimien kirjoittamisperiaatteita. Tällaista omakielistämistä on tehty ja tehdään tosiaan muuallakin maailmassa. Tällöin nimiä valitaan kunkin maan tai kielen vanhojen käytänteiden mukaan. Nimistä on saattanut olla...28.6.2018 09:31Helsingin kaupunginkirjasto

ESCO/ISCO-luokituksen mukaiset ammattinimikkeet löytyvät monelle kielelle käännettynä mm. ESCO-portaalista: https://ec.europa.eu/esco/ . Oikean yläkulman valikosta löytyy kohta Classification, ja sieltä Occupations. Kielen voi vaihtaa, mutta jos jatkaa englanniksi, seuraava kohta on Professionals (vasemmalla) ja sieltä: Information and communications technology professionals / Software and applications developers and analysts / Systems analysts /...26.6.2018 19:20Telttu Ella

Kotimaisten kielten keskuksen julkaiseman venäläisten nimien translitterointiopaan mukaan Stalinin etunimen Иосиф oikea kirjoitusasu olisi Iosif. Koska nimi venäjän kielessä ääntyy j-alkuisena, se voidaan suomen kielessäkin kirjoittaa niin. Oikea kirjoitusasu Josif onkin vakiintunut suomen kieleen. 26.6.2018 10:02Helsingin kaupunginkirjasto

Tieteen termipankki määrittelee vieruskäsitteen käsitteeksi, jonka lähin hierarkkinen yläkäsite on sama kuin siihen verrattavalla toisella käsitteellä ja joka sijoittuu tämän kanssa samaan käsitejärjestelmän ulottuvuuteen tai jonka koostumuksellinen yläkäsite on sama kuin siihen verrattavalla käsitteellä. Esimerkiksi putki-käsitteen hierarkkisina alakäsitteinä voivat...15.6.2018 10:14Helsingin kaupunginkirjasto

Kotimaisten kielten keskuksen toimittamasta ja ylläpitämästä Vanhan kirjasuomen sanakirjasta löytyy selitys joillekin näistä sanoista. Nuustovesi tarkoittaa hajuvettä. Usiat ulkomaan liqveurit ja Nuustowedet kjeltän sekä nautitzemasta että waldakundaan sisälle tuottamasta. (Asetus, Hekumata ja Ylönpaldisutta Wastan, 1766) Desert viittaa nykyruotsinkin pohjalta selvästi jälkiruokaan ja r...21.6.2018 14:11Helsingin kaupunginkirjasto

Sivut

Vastaukset (8738)

Aiheet:

Avainsanat:

Vastaajat:

Julkaistu:

Aineistotyyppi:

Sivut