Sanonta on mietityttänyt asiakkaitamme ennenkin. Laitan Lähteitä ja lisätietoja -kenttään linkkejä vanhoihin vastauksiin. 16.8.2019 13:08Helsingin kaupunginkirjasto

On totta, että sanonnan voi ajatella kahdella eri tavalla. Yhdellä tavalla voisi ajatella, että alamäkeä on helpompi kulkea kuin ylämäkeen. Mutta tässä sanonnassa näkökulma on kuitenkin toinen. Siinä elämä ajatellaan tienä, jossa on tasaiset vaiheensa, kohokohtansa ja suvantonsa. Ylämäki viittaa siis että asiat ovat hyvin ja elämässä tapahtuu paljon hyviä asioita. Elämän...8.8.2019 15:14Helsingin kaupunginkirjasto

Pahoittelen, että vastaus on viipynyt. Varmistin asian Kotimaisten kielten keskuksesta. Jos henkilönnimi (etu- tai sukunimi) täytyy lyhentää, käytetään nimen alkukirjaimen perässä pistettä. Kirjoitetaan siis esimerkiksi Maija V.-L., jos sukunimien yhdistelmässä on yhdysmerkki. Jos yhdysmerkkiä ei ole , lyhennetään V. L. (kirjainten välissä on välilyönti). Kielitoimiston ohjepankissa on asiaa...5.8.2019 12:32Helsingin kaupunginkirjasto

Kieliopillinen termi tällaiselle adjektiivimuodolle on "moderatiivijohdos". Iso suomen kielioppi kertoo, että moderatiivijohdokset ilmaisevat kanta-adjektiivinsa tarkoittaman ominaisuuden joltistakin astetta, mutta kuitenkin vähäisempää kuin johdoksen kanta-adjektiivi sellaisenaan ilmaisee. http://scripta.kotus.fi/visk/sisallys.php?p=2946.1.2013 23:38Helsingin kaupunginkirjasto

Kysyjä tarkoittanee erisnimeä, koskapa on kirjoittanut sanan isolla alkukirjaimella. Tietosanakirja tuntee kaksi Huovaria: a) Suomenlahden saari Virolahdella lähellä Suomen merirajaa ja b) saari Päijänteessä Padasjoella. Suomalainen paikannimikirja ei näitä kohteita mainitse. Kansanperinteen sanakirja ei sekään sanaa tunne. Parhaiten asia ehkä selviää soittamalla Kielitoimiston nimistönhuollon neuvontapuhelimeen...18.6.2019 16:50V. V. Kandestoeber

Kysy kirjastonhoitajalta -osastossa on pitkä juttu kyseisestä laulusta ja sen eri versioista. Siellä viitataan myös erääseen blogiin, jossa on ruhtinaallisen kummalliset sanat, mutta niiden perusteella muistin erään version, jossa Katjushan rakastaja, kasakka on lähtenyt sotaretkelle ja kadonnut sille tielleen: "Ruusunkukka nukkuu hangen alla rantamalla virran mahtavan. Iltaan loistaa jo valo ikkunalla oottajan, tuon kauniin...19.6.2019 23:03Lahja Kotka

Sana luettomat ei nähdäkseni tarkoita (suomen kielessä) mitään. Olet oikeassa, lukematon on sanana monimerkityksinen – se voi viitata esim. kirjaan, jota ei lueta, henkilöön, joka ei lue, sekä johonkin erittäin runsaslukuiseen. Kielessä monimerkityksisyys on kuitenkin aika tavallista. Hyvin tunnettu esimerkki on suomen kielen sana kuusi, joka voi tarkoittaa lukusanaa (6), puuta (kuusipuu) ja ”sinun kuutasi” (yksikön...19.6.2019 14:56Helsingin kaupunginkirjasto

Kielitoimiston nimineuvonnasta vastattiin näin:   Jos sukunimeen kuuluu virallisesti etuliite, se on osa nimeä ja syytä aina mainita. Näin sukunimi erottuu myös etuliitteettömästä sukunimestä, kuten af Hällström Hällströmistä ja von Bonsdorff Bonsdorffista. Esimerkeistä parempia ovat siis ”Kuultuaan Van den Binckhorstin joutuneen pidätetyksi...” ja ”Van Batenburg oli tällä...31.5.2019 16:04Helsingin kaupunginkirjasto

Sain Kotimaisten kielten keskuksen kielineuvonnasta kysymykseen tällaisen vastauksen:   "Koska sanaa ei löydy slangisanakirjoista, se lienee hyvin harvinainen tai uusi. Kysymykseen on vaikea vastata, kun emme tiedä sanan iästä, yleisyydestä, käyttöyhteyksistä tai äännevarianteista. Jokin yhtymäkohta sanalla voisi olla suomenruotsin murteissa esiintyvään verbiin bleka, joka tarkoittaa silmien siristely...31.5.2019 12:39Helsingin kaupunginkirjasto