Tarkenna hakutulosta
Vastaajat:
Aineistotyyppi:
Katsottu
1856
Vastaukset
1
Kotimaisten kielten tutkimuskeskuksen julkaisemassa verkkojulkaisussa 'Kaupunkinimistön historiaa' Janne Saarikivi antaa asialle seuraavan selityksen:
"Kaisaniemi on epätyypillinen helsinkiläisnimi siinä mielessä, että se on syntynyt suomen kielessä, josta se on lainautunut ruotsiin, eikä päinvastoin."
Nimi on saanut alkunsa siitä, että Catharina "Kaisa" Wahllund (1772-1843) piti tääll...25.4.2011 17:37Helsingin kaupunginkirjasto
Katsottu
2196
Vastaukset
1
Vastaus löytyi arkistoamme penkomalla:
"Kaisaniemi on poikkeuksellinen paikannimi, koska nimen suomenkielinen muoto on vakiintunut ruotsinkielistä aiemmin. Jo vuonna 1842 puiston nimi on kirjoitettu karttaan muodossa Kajsaniemi. Vuonna 1909 nimi vakiintui kaksikieliseksi: Kaisaniemi- Kajsaniemi. Yleensä 1800-luvulla ja 1900-luvun alussa nimet vakiintuivat ensin ruotsin kieleen ja vasta sitten ne käännettiin suomeksi. Esimerkiksi Hakaniemi oli alun perin ruotsinkielinen nimi. Paikka oli 1800...21.12.2008 14:19Helsingin kaupunginkirjasto
Vastaukset (2)