Tarkenna hakutulosta
Aiheet:
Vastaajat:
Aineistotyyppi:
Katsottu
1546
Vastaukset
1
Intertekstuaalisen lähestymistavan lähtökohtana on havainto, että kirjallisissa teoksissa viitataan joko suoraan tai epäsuorasti aiempiin teksteihin. Tekstit eivät synny tyhjästä vaan suhteessa aikaisempaan kirjalliseen kulttuuriin.
Intertekstuaaliset viittaukset tuovat teksteihin lisämerkityksiä ja siten luovat tulkinnanvaraisia "keskusteluyhteyksiä" tekstien välille. Esimerkiksi Dostojevski viljeli romaaneissaan Gogol-...21.6.2017 12:12Helsingin kaupunginkirjasto
Katsottu
411
Vastaukset
1
Lausahdus Othellon kaulahuivista viittaa varmaankin William Shakespearen draamaan ”Othello”. Tosin tämän raadollisen näytelmän suomennoksessa, jonka on runoillut Paavo Cajander, puhutaan paljon Othellon nenäliinasta, ei kaulahuivista.
John Steinbeckin romaanin alkukielisessä painoksessa käytetään ilmaisua ”Othello’s handkerchief”. Sama sana toistuu myös Shakespearen tekstissä. ”Handkerchief” tarkoittaakin oikeastaan nenäliinaa. Se on pieni, neliönmuotoinen pellavan, silkin tai muun kuidun...11.3.2010 17:04Helsingin kaupunginkirjasto
Vastaukset (2)