Kysymykset | Kysy.fi

Kaikki aihealueet

Tarkenna hakutulosta

Kotimaisten kielten keskuksen toimittamasta ja ylläpitämästä Vanhan kirjasuomen sanakirjasta löytyy selitys joillekin näistä sanoista. Nuustovesi tarkoittaa hajuvettä. Usiat ulkomaan liqveurit ja Nuustowedet kjeltän sekä nautitzemasta että waldakundaan sisälle tuottamasta. (Asetus, Hekumata ja Ylönpaldisutta Wastan, 1766) Desert viittaa nykyruotsinkin pohjalta selvästi jälkiruokaan ja r...21.6.2018 14:11Helsingin kaupunginkirjasto

Messi-sana ilmaisuissa olla messissä, tulla messiin tulee ruotsin sanoista ’med sig’ (kanssaan, mukanaan). 21.6.2018 13:07Helsingin kaupunginkirjasto

Vanhassa kirjakielessä sana merkitä voi tarkoittaa esimerkiksi 'varustaa merkillä; tarkoittaa; ilmaista; huomata, ottaa huomioon; todeta, panna merkille'. Juuri viimeksi mainittuun merkitykseen perustuu partisiippimuotoinen adjektiivi merkittävä merkityksessä ’huomionarvoinen, tärkeä’. Kyse on siis sananmukaisesti ’siitä mikä täytyy panna merkille’. Merkittävä-sana on mainittu suomenkielisessä...21.6.2018 12:11Helsingin kaupunginkirjasto

Hevon kukkua -ilmaus on asiakkaitamme kiinnostanut ennenkin. Vuonna 2007 laaditun vastauksen mukaan 'kukku' tarkoittaa pötyä tai valetta. Hevosta taas käytetään kokonsa ja voimansa vuoksi sanonnoissa vahvistavana sanana. Tiede-lehden mukaan 'hevon kuusi' on kaunisteltu versio helvetin kuusesta. Poistumiskiellon yhteydessä kansankielessä käytetään usein sanaa kuusi. 16.6.2018 01:42Helsingin kaupunginkirjasto

Raskaus-sana on johdettu sanasta raskas, jolla on tarkkoja vastineita lähisukukielissä (inkeroisen ja karjalan raskas ja vatjan razgaz). Adjektiivi on johdos, jossa johdinosan –kas edellä on sama perusosa kuin verbissä rasittaa. Perusosa saattaa olla onomatopoeettinen, rasahtavaa ääntä merkitsevä juuri, joka on sanassa rasahtaa ja murteissa esiintyvässä adjektiivissa rasakka (’rapea, hauras’). Jo Agricolalla esiintyvä...11.6.2018 15:02Helsingin kaupunginkirjasto

Muun muassa suomen kielen ansiokkaan verkko-oppaan (http://jkorpela.fi/kielenopas/all.html) laatinut Jukka K. Korpela on tehnyt ohjeet myös heprean translitterointiin, siirtokirjoitukseen. Standardoituja translitterointitapoja näkyisi löytyvän saman tien kolme erillistä. Itse työn jätän kysyjälle tehtäväksi. Antoisaa siirtokirjoittelua! 31.5.2018 11:45Helsingin kaupunginkirjasto

Kielitoimiston sanakirja toteaa: edesvastuu (oikeudellisesta) vastuusta. Saattaa, joutua edesvastuuseen. Öljyvuodon aiheuttaja voi joutua edesvastuuseen vastuu17 1. velvollisuus vastata jstak asiasta, henkilöstä, toiminnasta, teosta tms., vastuunalaisuus. Moraalinen, taloudellinen vastuu. Raskas vastuu. Hallitusvastuu. Oma-, yhteisvastuu. Rintamavastuu. Vanhempien ja koulun yhteinen vastuu lapsen kasvatuksesta. Hän kantaa päätöksestä t...22.5.2018 16:25Helsingin kaupunginkirjasto

Bongata sanalla on mm. seuraavat merkitykset: 1) tehdä havainto jstak (harvinaisesta) lintulajista. Laajemmin: bongata julkkiksia, kauniita tyttöjä. 2) "näppäillä (ravintolan) kassakoneeseen tilauksen koodi (ja hinta)". Kielikello lehdissä 3 ja 4 / 2006 on käsitelty verbiä bongata lintuharrastuksen näkökulmasta ("Sana bongaus on levinnyt lintuharrastajien piireistä yleiskieleen tarkoittamaan...21.2.2018 16:45Helsingin kaupunginkirjasto

Suomesta koreaan ei valitettavasti ole tehty sanakirjaa. Myöskään suomenkielistä korean kielen oppikirjaa ei ole olemassa. Helmet-kirjastojen kokoelmiin kuuluvan englanninkielisen korean kielen oppimateriaalin löydät hakusanoilla korean kieli. 11.5.2018 11:46Helsingin kaupunginkirjasto

Karmia-verbiä käytetään yleensä kylmän tai pelon aiheuttamasta tuntemuksesta. Suomalaisesta kirjallisuudesta löytyy kuitenkin esimerkkejä karmia-sanan käytöstä muussakin yhteydessä kuin tuossa tutussa selkäpiin karmimisessa. (--) nälkä karmii niin, että suolet menevät poikki (Päivärinta). Mieltäni karmi vastenmielinen liikutus (Sillanpää). Kylmä rapa tunkeutui hänen silmiins...8.5.2018 15:00Helsingin kaupunginkirjasto

Toimitukselta on kysytty pari kertaa samaa asiaa. Tässä yksi vastaus arkistostamme: "Kyetä kynnelle" -fraasin tarkkaa alkuperää ei tiedetä. Suomenkielisessä kirjallisuudessa sanonta esiintyy ensi kerran Rantsilan seurakunnan kappalaisen Kristfrid Gananderin (1741—1790) satukokoelmassa ”Uudempia Uloswalituita Satuja” (1784). Yhteen kokoelman runomuotoisista saduista, jotka Ganander on itse sepittänyt kansanrunon mittaan, sisältyvät säkeet ”[En] jaxa enää juosta / Enkä kynsille kykene, /...14.9.2007 21:46Helsingin kaupunginkirjasto

Ohutta, notkeaa puun tai pensaan oksaa tai vesaa tarkoittava sana virpi taipuu seuraavasti: virven, virpeä, virpeen, virvet, virpien, virpiä, virpiin. Virpi taipuu siis samoin kuin esimerkiksi sana arpi. Yksikön genetiivii sanasta virpi ei siis ole virveen vaan virven. 17.4.2018 18:49Helsingin kaupunginkirjasto

Jää-sanan yksikkön partitiivi on jäätä ja monikon partitiivi on jäitä. Voi-sanan yksikön partitiivi on voita ja monikon samoin voita. Voit tarkistaa sanojen taivutusmuodot esimerkiksi Kielitoimiston sanakirjan sähköisestä versiosta (ks. linkki alla). Sanakirjassa on subsatantiiveista annettu nominatiivi-, genetiivi-, partitiivi- ja illativimuodot. 17.4.2018 18:03Helsingin kaupunginkirjasto

Kielitoimiston oikeinkirjoitusoppaan mukaan sanaliiton sisältävissä yhdyssanoissa käytetään yhdysmerkkiä. Jos sanaliitto on jälkiosana, tulee tulee välilyönti yhdysmerkin jälkeen. Näin ollen kirjoitetaan esim. kana- pad thai, kala- pad thai. 16.4.2018 14:03Helsingin kaupunginkirjasto

Jos tekstissä mainittu numeroin ilmaistu luku on tarkoitettu luettavaksi taivutusmuotoisena, numeroilmauksen lukutapa merkitään sijapäätteellä. Se on tietenkin syytä merkitä siinä tapauksessa, että on väärinymmärryksen mahdollisuus. Tyylikkäämpää on kuitenkin yleensä muotoilla lause niin, ettei lyhenteellistä numeroilmausta tarvita: Siis vaikkapa mieluummin näin: Odotan huoneen 10 edessä....11.4.2018 12:37Helsingin kaupunginkirjasto

Eittämättä tulee verbistä eittää. Sanan alkuperä on ei. Eittaa on sukua viron sanalle eitama. Eittämättä-sanan merkitys on kieltämättä, kiistämättä, epäilemättä, ehdottomasti, selvästi. Sanan eittämättä vastakohtia ovat muun muassa epätodennäköisesti, tuskin, kyseenalaisesti, ehkä. ...5.4.2018 13:42Helsingin kaupunginkirjasto

Yhdyssanoja muodostettaessa suositaan yksinkertaisuutta. Kysymykseesi on yksityiskohtaisesti vaikea vastata. Siinä kysyjää voivat auttaa Kotimaisten kielten tutkimuskeskuksen (Kotus) kotisivu kotus.fi ja sieltä Kielitoimiston sanakirja ja vuonna 2015 ilmestynyt Laura Tyysterin elektroninen väitöskirja Aamiaiskahvilasta ötökkätarjontaan. Melinda-haussa osoitteessa http://melinda.kansalliskirjasto.fi/F/?func=find-b-0&con_lng=fin&...7.4.2018 13:51Helsingin kaupunginkirjasto

Sanan perusmuoto on rangaista ja se taipuu seuraavasti ( eri muodoissa esiintyy siis g tai k, joten muodot saattavat mennä sekaisin). 1. inf. rangaista akt. ind. prees., yks. 1. rankaisen...27.3.2018 17:22Helsingin kaupunginkirjasto

Kyllä maksaa viulut -sanonnan alkuperä näyttäisi liittyvän soittamiseen. Sakari Virkkusen toimittaman Suomalaisen fraasisanakirjan (1981) mukaan sanonnan taustalla on ranskalainen sanonta joutua maksamaan viulunsoittajalle, kun toiset tanssivat. 29.3.2018 12:27Helsingin kaupunginkirjasto

Ohimennen on suomen kielen sana. Ongelma on siis oikolukuohjelmassa, joka ei aina tunnista sanoja. 22.3.2018 13:01Helsingin kaupunginkirjasto

Sivut

Vastaukset (784)

Aiheet:

Avainsanat:

Vastaajat:

Julkaistu:

Aineistotyyppi:

Sivut