Hi,Could you give me some type of rhyming proverbs in Finnish language and...

Hi,Could you give me some type of rhyming proverbs in Finnish language and...

Hi,

Could you give me some type of rhyming proverbs in Finnish language and their equivalents in English? Thank you.

Answer

Sometimes it is very hard to decipher where a proverb, a popular saying or phrase comes from. It was not clear from your question whether you wanted to have only proverbs used/invened in Finland or if you just needed proverbs which rhymed in Finnish language. Nevertheless, here are a few proverbs in Finnish and their equivalents or translations in English.

Hiki laiskan syödessä, vilu työtä tehdessä
A lazy person sweats while he eats and freezes while he works

Kun hiljainen suuttuu, niin maailma muuttuu
When a silent one (person) becomes angry, the world changes

Itku pitkästä ilosta, pieru pitkään nauramisesta
A cry ensues a long laughter, a fart from laughing for(too) long

Kärpäsellä on oikkunsa ja muraaisella kiukkunsa
The fly has her spleen and the ant her gall

Joku väärin luulee, se paremmin päättelee
He that thinks amiss concludes worse

Joka vähän kylvää, se vähemmän niittää
Who sows little, mows the less

Niin makaa kuin petaa
You've made your bed, now lie in it

Lähteet:
Sananlaskujen taskukirja, toim. Herbert Yrjölä. Helsinki, 2003.
Sananlaskut.Suomalisen Kirjallisuuden Seura: Vaasa, 1978.
http://fi.wikiquote.org/wiki/Suomalaisia_sananlaskuja

Comments (0)

Your answer