Dear FriendsI have applied for the visa of Finland for seeing one of my friend...

Dear FriendsI have applied for the visa of Finland for seeing one of my friend...

Dear Friends
I have applied for the visa of Finland for seeing one of my friend but my request has been rejected. They have stated that I have to assure them that I will return to my country ( Iran) after my trip. The have stated that this letter must be written in Finish and as I don't know nothing about this language I will be so thankful if some one could help.

I want to write following sentences in Finnish.

I would like that you consider the following point in your decision
As I mentioned in my visa request form, I have an Australian visa that is valid until 2015 ( The related page in my passport shows the validity of my Australian visa) I think having this opportunity assures that I don’t want to stay in your country after my trip. For your information, I am a PhD student in university of X in Sydney, that because of some personal issues I have taken temporary leave from university. In my opinion this could be another obvious reason confirming that I don’t have a tendency to stay in Finland after my 18 days trip because I have my own plan in Australia.
I have decided to come to your country for visiting my close friend and his husband after several years. I really miss them and I wish I could visit them. In Moreover, she always speaks about the beautiful nature of Finland and I was really interested to visit your country.
I will come back after a visit to Iran .I declare that I won’t stay in Finland or other Schengen member countries. I will be so thankful if be given a visa to Finland.
Yours faithfully,

Answer

Hello,

I do hope you will be given a visa to come and see your friends!
I'm not a qualified translator and hope my version will satisfy those conserned. In my view your request for visa would go as follows in Finnish:

Toivon Teidän ottavan viisumihakemuksessani huomioon seuraavat seikat:
Kuten viisumihakemuksessani selvensin, minulla on Australian viisumi joka on voimassa vuoteen 2015 saakka (tämä on merkitty passini sivulle). Mielestäni jo seikka, että minulla on Australian viisumi osaltaan osoittaa ettei minulla ole aikomusta jäädä Suomeen vierailuni jälkeen. Suoritan opintoja Sydneyssä X yliopistossa tähtäimenä tohtorin tutkinto; minulla on tällä hetkellä henkilökotaisista syistä tilapäistä vapaata opinnoistani. Mielestäni se, että haluan suorittaa opintoni Australiassa on osoitus siitä, ettei suunnitelmissani ole jäädä Suomeen 18 päivän kestoisen vierailun jälkeen.
Vierailun tarkoitus olisi tulla tapaamaan ja näkemään minulle läheistä ystävää sekä hänen aviomiestään sillä en ole tavannut heitä useaan vuoteen. Minulla on heitä suuri ikävä ja toivon todella pääseväni näkemään heitä. Ystäväni kertoo minulle usein kauniista Suomen luonnosta jonka toivoisin saavani nähdä.
Vierailuni jälkeen palaan Iraniin. Lupaan, etten jää Suomeen enkä muuhunkaan Schengen -maahan vierailuni jälkeen
Olisin äärimmäisen kiitollinen mikäli minulle myönnetään viisumi Suomeen.
Kiitollisena, your name

Comments (0)

Your answer